Du vil bli den største Lanista i republikken.
- Har du. - Crixus.
Jeg vil kjøpe ham.
Du betalte for mye for mannen.
Mannen betyr ingenting. Jeg betalte for en tjeneste.
Hvis en mann med slik rikdom og posisjon...
...som Varus ønsket mennene mine.
Han samtaler med Vettius.
Jeg forventer at han blør...
...idet jeg river Varus ut av klørne hans.
Er han ikke en mektig figur, mesteren vår?
Jeg ønsker en demonstrasjon.
Få ham til å knulle henne.
Faren din ville aldri...
Jeg er ikke den jævla faren min!
Et velkjent faktum!
Informer Oenomaus om at han skal ikle seg rollen som Doctore.
Vis deg verdig, Oenomaus.
Jeg ønsker å se ham opptre igjen...
...i hovedrunden ved lekene mine.
NorSub by: Teddyboy33 ** SubConscious since 2010 **
Sync by mczolly www.addic7ed.com
Vi har vunnet mange seire i arenaen.
Sendt mang en uverdig motstander til dødsriket.
Likevel gir selvhøytidelige menn oss...
...bare de mindre kampene på morgenen.
Uten både tilskueres øyne og viktighet.
De tidene er over!
Om to dager, skal mesteren vår innta sanden...
...for å møte ennå en av Vettius sine møkkete hunder.
Ikke i gatene, men i den jævla hovedrunden!
Her er mesteren, hvis seneste forestilling inspirerte godeste...
...Varus til igjen å gi Batiatus sitt hus en passende stilling.
Her er Gannicus!
Gannicus!
Virkelig en inspirerende oppvisning.
En som ikke bør gjentas.
En sann Gud av arenaen!
En mann som bør beundres og etterlignes!
Dette er bare den strålende begynnelsen!
Snart skal dere forsøple sanden med blodet og knoklene...
...til alle de som utfordrer oss!
Instruert i skikkene om død og ære...
...av en tidligere mester!
En av våre egne!
Jeg gir dere Oenomaus!
Han skal ikke lenger inneha det navnet!
Han er ikke lenger en gladiator!
Nå og for alltid, skal han tituleres som deres Doctore!
Denne har blitt håndtert med stolthet...
...av alle de før deg...
...siden min bestefars tid.
Gitt i gave kun til de mest lojale og ærefulle mennene.
Din vilje. Mine hender.
Hovedrunden.
For å motta slik en posisjon, må Varus virkelig ha vært imponert...
...over dyktigheten deres.
Det er jeg også.
- Det var da ingenting. - Det er en stor ære.
For deg selv, og for denne Ludus.
Dere bringer begge ære til denne Ludus.
Hver på sin måte.
La du merke til at han knapt møtte blikket mitt?
Nå må han adlyde mine ordre, og han liker ikke tanken.
Vil de andre dele den oppfatningen om min "ærede" stilling?
Det er hans stilling som fører til bekymrede tanker.
Han har tankene mot hovedrunden.
Slik du må ha i å trene mennene.
Jeg vet at dette ikke er det du ønsket deg.
Likevel står jeg her. Forfremmet.
- Slik du fortjener. - For å ta et liv?
For å forråde hånden som formet mannen før deg?
Det var ikke noe forræderi i det du gjorde.
Noen handlinger kan ikke unngås, når man ikke har noe valg.
Vend nå tankene bort fra ulykkelig fortid.
Vi må se fremover mot kommende dager, og omfavne dem.
Barca.
Slå deg sammen med Crixus.
Resten av dere, fortsett med treningen.
Endelig fjerner gudene pikken fra den jævla rassen!
Huset til Batiatus...nei.
Huset til Quintus Lentulus Batiatus...
...stiger opp til den jævla himmelen!
Snart vil mestrene mine bli risset inn i stein...
...tårnende over alle som har vært tidligere.
Og Gannicus...
...vil bli den første, etter seieren i den jævla hovedrunden.
En stilling som ikke ble vunnet uten hjelp.
Jeg tilbød kun en introduksjon.
Og et par velvalgte og antydende ord...
Du kunne forført selveste gudinnen Laverna!
Rollen din i dette vil ikke forbigås uten en deilig takk.
Det er den jeg liker best...
Har en mann noengang vært så velsignet?
Quintus.
Far...?
Ta deg sammen. Vi må snakke.
Jeg overlater dette huset i dine hender...
...og dette er hva jeg blir møtt med når jeg kommer tilbake?
Din ankomst var uventet.
Må jeg kunngjøre meg selv til mitt eget hus?
Selvfølgelig ikke. Men hvis jeg hadde visst at du kom tilbake...
Og den kunnskapen hadde resultert i hva?
Blomster og velduftende oljer lagt foran føttene mine...
...for å skjule synet av en forfalt sønn?
- Jeg feirer jo bare. - Av hvilken grunn?
Å gjøre Tullius sint ved å avslå et brukbart tilbud?
Utestengelsen din fra lekene?
Hvordan fikk du høre om det?
Jeg er gammel, Quintus. Ikke død.
Det finnes fortsatt folk i Capua som anerkjenner navnet mitt...
...og som gjerne informerer meg.
Godeste Solonius er blandt dem.
Solonius?
Han ytret sin bekymring over dine forretninger med Tullius.
Mannen er overlesset av unødige bekymringer.
Ansiktet ditt tyder ikke på det.
En mindre uoverenskomst.
Ikke noe ved en mann som Tullius er noengang mindre.
Noe enhver enkel sjel burde forstå.
Da er det en velsignelse at en større enn meg har ankommet.
Jeg er mer frustrert over meg selv.
Du ønsket deg aldri dette.
Ludus`en, gladiatorene, blodet, sanden.
Øynene dine var alltid vendt mot horisonten...
...mot berømmelse og triumfer...
...noe som aldri kan oppnås av en vanlig Lanista.
Likevel står jeg her. En Lanista, som min far.
Ikke som han i det hele tatt.
Du har aldri hatt evnen til å se en mann inn i øynene...
...og kunne vurdere hans sanne hjerte.
For kun dager siden, så jeg inn i øynene til Quintilius Varus.
Og "vurderte" en måte å sikre meg hovedrunden i lekene hans.
Varus har aldri ansatt en Lanista uten Tullius sin velsignelse.
Hvorfor bryte med den tradisjonen nå?
Fordi jeg har noe som Tullius ikke har.
- Gannicus. - Gannicus?
Mannen er en vits, han pirrer til mer latter enn ærefrykt.
Og nå ser jeg at halve Roma sikler etter ham?
Mye har forandret seg i ditt fravær.
Og mye har forblitt det samme.
Jeg ønsker å overvære mine menn, se hvordan det er gått med dem...
...nektet en passende veiledning.
Klargjør et festmåltid som instruert.
- Og skaff noe vin fra markedet. - Ja, Domina.
Den beste kvaliteten, ikke den dritten fra Flavus.
Ennå mer sukret vin. Drikker ikke skrotten noe annet?
Senk den jævla stemmen din.
Mannen har koblet fra forankringen din.
Han er familieoverhodet!
Ett ord fra hans munn, kan sende oss begge på gaten.
Vi må unngå å kritisere for mye, ellers havner vi i trøbbel.
Det er greit.
Jeg skal være et bilde på forsiktig lydighet og korrekthet.
På utsiden, i det minste.
Vi er beæret over din tilbakekomst til Capua, far.
Jeg er sikker på at hjertet ditt svulmer.
Klimaet på Sicilia har med tydelighet styrket helsen din.
Kanskje du ikke husker meg. Gaia, en kjær venn av...
Minnet av deg har ennå ikke blitt visket bort.
Quintus.
Vi må bevise at dette jævla huset fungerer.
Og snarest få i stand en rask retur til Sicilia.
Visne gamle faen.
Spis, brødre! Dere bærer merket nå.
Nyt smaken av seier!
Se hvordan de glaner på oss.
Som en av sine egne.
Tisset vårt finner atter en gang vei til munnene deres!
Som om det ble sugd fra pikkene våre!
Vi bærer det jævla merket!
Mottatt uten å ta testen.
En jævla geit kunne ha båret det merket.
Det gjør den ikke til en broder.
Hva sier han?
Vi er uverdige merket.
Vi skal få fjernet det gliset deres ganske snart.
- Hva sa han? - Jeg vet da faen.
Han vil ha litt mer.
Du burde ikke spise med menn av lavere rang.
- Du er Doctore nå. - En tittel jeg ikke ønsket.
Jeg vil ikke at hendelser utenfor min kontroll kommer mellom oss.
Ikke jeg heller.
Vær hilset.
Auctus.
Nurto.
Oenomaus!
Du har tittelen som Doctore?
Etter at forgjengeren hans uheldigvis døde.
Jeg erstattet ham med Oenomaus, siden han..
Ta med maten, så trekker vi oss tibake til cellen din.
Jeg vil utveksle historier om svunne tider, gamle venn.
Dominus.
Se hvordan de kryper for ham!
Faller ned på knærne for å sleike den jævla rumpa hans!
Han overtar huset mitt. Gladiatorene mine.
Den faens senga mi!
Nevnte han hvor lenge han kommer til å bli?
Han nevner bare feilene til den u-faens-verdige sønnen sin.
Forsvinn.
Jeg sikrer plass i hovedrunden, og han oppfører seg som om...
...jeg skitner til navnet Batiatus.
Du løfter det opp, bortenfor det han kan forestille seg.
Han vil se dette, og vonde ord vil bli til ros.
Han biter heller hodet av meg, enn å bli lurt på den måten.
Jeg hadde glemt følelsen.
Det plutselige dypet...
...idet han ser på meg med misbilligende blikk.
Kom.
Du trenger ikke å holde ut nærværet hans lenge.
Helsen hans har sviktet i dette klimaet før.
Hvis han ikke innser at huset hans, navnet hans er i passende hender...
...vil en tvungen retur til Sicilia tilslutt oppstå.
Jo raskere jo bedre.
Hjemkomsten din letter hjertet, Dominus.
Bare for de som ennå har et.
Mange takk.
Hør etter!
To og to!
Crixus, sparr med Barca.
Auctus, jobb med palus`en til Gannicus kommer.
Oenomaus! Han her er for liten.
Jeg ønsker meg noen på størrelse med en mann!
Barca!
Gjør som din Doctore befaler.
Ja, Dominus.
Kom, la oss se hva du har mellom beina.
Galleren rykker til av spydet, slik han også...
...ville gjort av pikken min!
Er det lange, harde våpenet mitt for mye for deg lillegutt?
Jeg har ikke fått trening mot det.
Men leksjonen din mottas med takk.
Jævla kukksleikere.
Tror at de er guder.
Vi skal vise Barca og Auctus at de kun er menn.
Unnskyld meg.
Du står opp tidligere enn jeg trodde.
Jeg står opp i skikkelig tid.
Et kjennetegn verken du eller Gannicus ser ut til å dele.
Strenge ord vil finne vei til mannens øre.
Jeg kunne ropt det, og han ville ikke ha reagert.
Gannicus er ingen mester.
Jeg hadde forfremmet Auctus eller et halvt dusin menn før ham.
- En sak vi er uenige om. - En av mange.
Hvem er det som sparrer med Barca?
Crixus, en voldelig Galler med god avstamning.
Jeg gjenkjenner navnet fra kontojournalen.
En ungdom med overskreden kostnad.
Mannen vil motta merket og sørge for god fortjeneste.
Doctore! Ta med Crixus opp!
Faren min vil se grundigere på ham...
Nei, fortsett treningen.
- Vi må til byen i noen viktige ærend. - Jeg skal få Barca klar som eskorte.
Barca er en gladiator.
Trenet til å håndtere våpen i arenaen...
...ikke være ditt i gatene. Kom nå.
Latskapen din truer allerede avtalen som er gjort.
Vil du at jeg skal sitte sammen med denne jævelen?
Du skal holde deg rolig.
Mens jeg prøver å gjenopprette ødelagte relasjoner.
Titus.
Godt å se deg, gamle venn.
Erfaringen din i delikate forretninger har vært sårt savnet.
Det kan vi rette på nå.
Kom og sitt ned.
Husker du kompanjongen min, Vettius?
Vettius? Du var bare et barn sist jeg så deg.
Som årene flyr fra oss. Hvordan går det med faren din?
- Død. - Å, beklager. Så forferdelig.
Gutten har hatt uheldige bekjent- skaper med slike ulykker.
For noen dager siden ble han antastet i våre egne gater...
...på vei til en avtale med Quintilius Varus.
Varus?
Den samme mannen, som på grunn av Vettius sitt fravær...
...klarte å finne fram til din Ludus.
Det var da denne kukksleikeren stjal hovedrunden fra meg!
Vettius! Pass munnen din.
Hva har du å si til dette?
Anklagene hans bærer ikke vann.
Min kone og hennes venninne Gaia støtte på godeste Varus i byen...
...mens han kokte under middagssolen.
Gaia?
Hun kjente Varus fra tiden i Roma, og tilbød hvile i villaen min...
...hvor han ventet på at den fra- værende gutten skulle dukke opp.
Et heldig sammentreff for alle parter.
Det samme hellet som sørget for at mennene dine angrep meg?
Så du ansiktene deres?
Bar de merket mitt, din bløte fitte.
Det holder!
Kom deg ut på gaten. Gå!
Og la fornuftige menn ta seg av diskusjonen.
Sønnen din har mye å lære når det gjelder diplomati.
Et emne alle unge menn sliter med å mestre.
La oss vise dem hvordan det gjøres.
Du er bare verdig å slåss mot trefigurer.
Jobb med palus`en, Galler.
Fortsett!
Skal vi liksom følge Barcas ordre nå?
Han tenker som meg. Galleren feiler mot spydet.
Kanskje noen råd fra mesteren kan hjelpe ham.
For noen dager siden slåss du mot meg med noe som lignet ferdigheter.
I motsetning til Barca, opptrer du som elskeren hans.
Fjeset ned med rumpa i været.
Spydet er ukjent for meg.
Du er Galler. Har du aldri møtt arverni?
Jeg var i fangenskap, hadde aldri den gleden.
De svinger spydet med dødelig hensikt.
Det gjør Barca også, ser det ut til.
Han instruerer ikke.
Hvert slag er en leksjon, som aldri repeteres.
Du burde være ganske lærd, den dagen han har slått deg ihjel.
Crixus.
Du kjempet godt mot mine to sverd.
Fjern spydet fra en hoplomachus...
...og han står igjen med bare ett våpen.
Barca!
Hvis du er ferdig med din manns pikk...
...ønsker jeg en skikkelig konkurranse.
Gudene velsigner Barca med enda en liten mann han kan knulle.
Din mann Gannicus virker å være i fin form.
Slik han vil være i hovedrunden...
...framhever huset med ærefull opptreden.
Hjertet mitt banker ennå med tanke på hans siste.
Slike minner må vi legge bak oss.
En vanskelig oppgave, siden alle likte det så godt.
- Noen mer enn andre. - Kom hit.
Unnskyld, Domina. Det har kommet gjester.
Gjester?
Varus. Dette var uventet.
Det er min feil, jeg glemte å meddele.
Godeste Cossutius er på besøk fra Roma, for å feire Vinalia.
Etter at jeg lovpriset ærbarheten til Batiatus sitt hus...
Krevde jeg en presentasjon med det samme.
Du ærer oss, men mannen min jobber med...
...de siste forberedelsene for morgendagens leker i byen.
Å, det var skuffende.
Men vi kunne bevege oss ut på balkongen for...
...en skikkelig visning av gladiatorene hans til han returnerer.
Jeg er redd du misfortsår hensikten.
Jeg bevilget ikke Cossutius historier om mennene dine.
Men av dette husets mer...
...intime herligheter.
Jeg er redd det var et spesielt tilfelle.
Var det?
Kanskje Vettius vil være mer imøtekommende.
Når det gjelder dette og hovedrunden min.
Det ville være uheldig å ha reist så langt...
...og ikke få noe igjen.
Stemmer ikke det?
Det ønsker jeg slett ikke.
Utmerket!
La oss gjøre klar Gannicus og...
Nei. Hvilken glede er det i å utforske...
...allerede pløyet mark?
Slett ingen.
Hva tilbyr du?
En fritt valgt gladiator...
...sammen med en slave...
...som fortsatt er ubesudlet.
Ubesudlet?
En delikatesse som ikke lenger finnes i mitt hus.
Da er du heldig som befinner deg i vårt.
Solonius! Vi må snakke.
Jeg ønsker å dele det samme.
Jeg kom til deg som en pålitelig venn...
...med nyheter om Tullius sitt nye tilbud for Gannicus.
Du kom kun med dritt, spydd ut fra et vandrende hull.
Og hva med annen viten jeg belyste for forræderske ører?
Det angående Varus sin ankomst, for så å bli møtt av Vettius?
- Vettius er en tulling. - Ansatt av Tullius!
Han vil tro jeg hadde noe å gjøre med angrepet av gutten...
Han mistenker ingenting!
Tankene hans er opptatt av faren min der inne.
Hva tenkte du på da du sendte beskjed til ham?!
Er faren din i Capua?
Han sitter med Tullius mens du breker...
...og koser med pikken hans.
- Hvorfor er du her ute på gaten? - Hvorfor tror du?
Jeg mente ikke at han skulle komme tilbake.
Jeg søkte bare råd fordi jeg var urolig...
...for en mann jeg ser på som bror.
Jeg skjønner det var velment.
La oss legge uenigheter til side...
...og fokusere på viktigere saker.
Tålmodigheten og fornuften din minner meg om glade tider...
...da forretninger ble utført av de som respekterte dem.
Jeg er redd vi er en døende rase.
Jeg er sikker på at du vil overleve oss alle, mester Batiatus.
Solonius. Jeg kjente deg nesten ikke igjen.
Årene tærer hardt på en mann, gjør de ikke?
Nærværet ditt er heldig, jeg hadde tenkt å oppsøke deg.
Bli med meg, og la oss gjennomgå de nylige hendelser.
Kan jeg få snakke nå?
Kan gudene avbryte lydene?
Uansett hva Tullius og gutten måtte tro...
...så fikk jeg hovedrunden på grunnlag av Gannicus sin dyktighet.
Selv om det er sant, betyr det ingenting nå.
Gannicus vil ikke dukke opp i lekene.
Men Varus har personlig kommet med en forespørsel!
Et nødvendig offer, for å jevne ut ulikhetene.
Du skal beklage overfor Varus...
...og formidle at Gannicus ble skadet på trening.
Og at Vettius utførlig er kapabel...
...til å sørge for at hovedrunden blir godt besøkt.
Du gir bort hovedrunden og ber nå om...
...at jeg må sleike gutten i rumpa?
Jeg ber ikke om noe. Det er slik det må være.
I bytte, skal et par av våre menn...
...settes opp mot hverandre etter middags-solen.
Våre menn skal kjempe mot hverandre?
De eneste materialene reddet fra slikt et vrak.
Da må vi velge mennene med omhu.
De har blitt valgt for oss.
Velger Tullius ut mennene mine også nå?
En uunngåelig avtale.
Barca og Gnaeus, Auctus skal møte Galleren din, Crixus.
Crixus? Han er bare en rekrutt, ikke engang gladiator!
Som du glemte å fortelle at var kjøpt fra Tullius.
For å oppnå...
For å oppnå hans velvilje.
Og hvilke frukter bar disse intrigene dine, hva?
Dette er prisen du må betale for å...
...legge deg ut med menn av høyere rang.
Vær takknemlig for at det ikke kostet oss mer.
Er du sikker på at du ikke ønsker mannen oljet og vasket?
Han er perfekt til formålet.
Imidlertid ønsker jeg, å vurdere friskheten til ofringene dine.
Fjern kåpene deres.
Var det ikke det jeg sa?
De har flotte figurer.
Men en kvinnes verdi, er ikke alltid synlig for øyet.
En mann må sondere dypere for den sanne verdien.
Gå ned i vestibylen.
Kom tilbake hvis Dominus og faren hans blir sett på veien.
Jeg vil ha denne. Hun er vesentlig trangere.
Flytt deg oppå ham.
Vet du hvorfor jeg valgte denne mannen?
Så grovt utskåret?
Den varme stanken av dritt fra ånden hans?
Fordi denne verden er fylt av det groteske.
Og det himmelske.
De eksisterer sammen, to sider av samme mynt.
Du kan ikke ha den ene...
...uten trusselen fra den andre.
Men ord kan ikke formidle den sanne naturen av dette.
Det må oppleves.
Det må føles. Og aldri bli glemt.
Ditt nærvær er savnet i Roma, etter at mannen din døde.
Sjarmen din vil lysne den mørkeste natt.
Jeg lengter tilbake.
Oppleve daggry med en ektemann fremdeles av denne verden.
Hvordan er det vedrørende medgiften din?
Jeg fikk inntrykk av at du var fra en familie uten midler.
- Gaia er en skatt i sitt indre. - En som bør begjæres.
Av en mann som ikke er bundet til...
...byrden om stilling og utseende.
Cossutius.
Ble du tilfredsstilt?
Rosen som huset ditt har fått, er ikke overdrevet.
Det er et vidunder.
Denslags forlystelser ville vært umulig å skjule i Roma.
Capua er en by med mange fornøyelser.
Ofte skjult av presserende forretninger...
...som vi dessverre må delta i nå.
Må dere dra? Så snart?
En beklagelig nødvendighet.
Takk for gjestfriheten din.
Jeg ser frem til å treffe deg under lekene.
Og mannen din Gannicus, i hovedrunden vår.
Du beærer oss.
Crixus begynner å vise lovende takter.
På ryggen?
Mannen reiser seg alltid. En egenskap man bør beundre.
Så du har et godt øye til Galleren nå?
- Og om jeg hadde? - Da skal jeg faen meg drepe deg.
- Jævla fitter! - Dere ødelegger maten vår.
Hvorfor skulle vi ikke lage hakke- mat av kjæledyra deres.
Crixus!
Hjelper du ikke vennen din?
Dette er en kamp mellom brødre. Jeg bærer ennå ikke merket.
Har dere gått fra forstanden?! Slutt med èn gang!
Ro dere ned!
Har huset mitt sunket så lavt?
Broder som angriper broder...
...så langt unna den ærefulle arenaen...
...hvor slike konkurranser har en mening.
Dette understreker bare at gudene har vendt seg bort fra oss...
...og fjernet hovedrunden fra hendene våre.
- Skal jeg ikke kjempe i lekene? - Nei, det skal du ikke.
Likevel vil ikke ofrene våre stå ubelønnet.
Noen av dere skal ut i ringen etter middagssolen.
Og jeg forventer at de valgte bringer mer ære...
...til Batiatus sitt hus...
...enn det dere nå gir dere selv.
Ja! Faen ta dere!
- Gnaeus kjemper mot Barca! - Og jeg skal dele rumpa di i to.
Faen!
- Har du ikke fått en stilling? - Joda, mot Crixus.
Å, favoritten din.
Mannen bærer ikke engang det jævla merket.
Skal jeg kjempe?
Du skal dø. Ved enden av spydet mitt.
Du skal kjempe i arenaen, og ikke jeg.
Gudene straffer meg sannelig.
Jeg lengter etter å tilhøre brorskapet. Å bli en gladiator.
Men å bli tildelt en stilling...
...det er en ære jeg ikke har fortjent.
Det er mange ting som blir gitt oss i dette livet...
...av uriktige årsaker.
Hva vi gjør med den velsignelsen...
...er den virkelige testen for en mann.
Kom seirende tilbake, broder.
Jævla drittsekker.
Måtte Auctus falle. Og Barca følge etter.
Auctus, Gnaeus.
Kom seirende tilbake, brødre. Jeg er tom for vin.
Etter alt vi har gjort. Alt vi har ofret.
Bare for å få hovedrunden revet ut av hendene våre.
Revet indikerer motstand. Det yter ikke faren min.
Kunne du ikke fått ham vekk fra denne avgjørelsen?
Selv Hercules ville feilet i det forsøket.
Skal vi dra snart?
- Jeg ønsker ikke å komme sent. - Doctore samler mennene.
Kanskje litt molsomvin mens du venter, far?
For å feire din tilbake- komst til lekene.
Prøver du å blidgjøre meg med honning-vin?
Du har funnet svakheten min. Og jeg vil at du skal utnytte den.
- Jeg tar en skål med deg. - Du får urolig mage av det.
Spesielt i dette varme været.
Det var aldri enig med deg. Et trekk arvet av din mor.
- Hennes nærvær sårt savnet. - Hver dag.
Galleren din virker fillete.
Et resultat av omfattende trening, som forberedelse...
...til testen han ennå ikke har tatt.
Du startet alt dette, Quintus.
Ved å kjøpe mannen for å gjøre en tjeneste.
Bare etter at jeg så inn i øynene hans og så en gnist.
Slik du alltid har snakket om.
I dag er vi tilbudt en sjelden mulighet.
Auctus, en mann formet under mitt styre...
...skal møte Crixus, en mann formet under ditt.
Resultatet vil vise om sønnen har lært...
...noe av betydning fra faren.
Din tid har kommet.
Mange takk. For alt du har lært meg.
Kjemp med ære.
Og om gudene ønsker det. Dø på samme måte.
Crixus. Et par ord.
Du har vist lovende takter.
I trening, og i oppvisningen mot Gannicus.
Men dette er arenaen.
Det er her menn blir guder.
Legioner med langt mere trening enn deg...
...har falt på denne hellige grunnen.
Mange under spydet til Auctus.
Men jeg tror ikke at du vil bli en av dem.
Du har i deg blodet til en mester.
Til å konkurrere mot alle de min far noengang har fått fram.
Ønsker du å se oppfylt et slikt mirakel?
Det er alt jeg ønsker.
Så ta grep om den faens hederen.
Og sørg for å bevise at vi begge er verdige.
Har du klargjort Crixus for oppgaven?
Jeg varmet opp flammen som best jeg kunne.
Nå er det opp til mannen å sette fyr på.
Eller forbli slukket for alltid.
Synd dette ikke er Gannicus, eller hovedrunden.
Det var velfortjent.
Likevel er det han som blir hedret.
Mens hans eneste sønn er forlatt, vansmektende.
Snart vil faren din bevitne hva du er verdt.
Eller forfalle inn i evigheten.
Uansett vil vi være kvitt ham.
En episk forestilling fra Batiatus sitt hus...
...som helt sikkert blidgjør gudene!
Som takk, skal vi være barmhjertige, og tilby liv.
Du er altfor snill.
Huset ditt har vært meget imøtekommende, og bør belønnes.
Tusen takk, jeg...
Er du dårlig?
Kanskje spenningen er for mye for ham.
- Det er bare varmen og støvet. - Vann.
Jeg vil ikke at en brennhet strupe...
...skal kunngjøre din siste gave.
Meddele tilskuerne?
Æren er uegnet for en Lanista.
Vi bestemmer hva som egner seg for en Lanista, Batiatus.
Gjør presentasjonen, og la oss komme videre.
Jeg står ydmyk foran det flotte folk av Capua.
Mitt hjem og mitt hjerte...
...fremmed for brystet mitt altfor lenge.
Som takk, presenterer jeg den siste gaven...
...fra Batiatus sitt hus.
Inn på arenaen kommer...
...en jomfru på denne sanden.
Jeg gir dere Crixus! Murmillo!
Motstanderen hans...
...en kriger uten sidestykke i ferdighet og ære.
Jeg gir dere Auctus! Hoplomachus!
Capua!
Begynn!
Auctus svinger spydet sitt som selveste Mars.
Han har blitt godt trent.
Det samme kan ikke sies om Crixus.
Kanskje han skulle ha forblitt en steinsleper.
Jævla tulling!
Drep den lille fitta!
Faen!
Hva?
Faen!
Pokker!
Barca har gitt deg god trening.
Ja!
En flott forestilling, Batiatus! Med uventet resultat!
Ja så sannelig.
Jeg sverger på å bli brent, lenket, slått...
...eller dø ved sverdet.
I jakten på ære i arenaen.
Velkommen til brorskapet.
Crixus viser seg verdig.
Kanskje han til og med kan gi Gannicus kamp en dag.
Både i og utenfor arenaen.
Du kjempet godt, broder.
Galleren din, som fortsatt er rekrutt...
...beseiret en gladiator jeg vurderte som...
...den beste av mine menn.
Det ser ut til at jeg undervurderte Crixus.
Slik jeg gjorde med min sønn.
- Du hedrer meg, far. - Nei, du hedrer deg selv.
Når du slutter med komplott og intriger.
De tankene er borte, og kommer aldri tilbake.
Ingenting gleder meg mer enn å se fornuft...
...seire over følelser.
Og et hus på rett spor.
Jeg skal sørge for at det fortsetter i ditt fravær.
Fravær?
Jeg antok at du skal tilbake til Sicilia. Helsen din...
Å se Crixus sin seier vekket...
...en lidenskap jeg ikke har kjent på mange år.
For blodet og sanden, brølet fra tilskuerne.
Åh, det løfter opp humøret.
Mye mer enn klimaforandringer kan håpe og tilby.
Nei, jeg skal stå ved din side.
Sammen skal vi sørge for at Batiatus sitt hus...
...løfter seg opp mot tidligere berømmelse, hva?
Skal du forbli her?
Til pusten flykter fra en utslitt skrott...
...og henter meg til evigheten.
Sync by mczolly www.addic7ed.com
NorSync: Teddyboy33 www.norsub.com